Selected and Translated from the New York Times article Barred From U.S. Under Trump, Muslims Exult in Biden’s Open Door
قلة من الأجانب رحبوا بفوز الرئيس بايدن في الانتخابات بحماس مثل عشرات الآلاف من المسلمين الذين تم عزلهم من الولايات المتحدة على مدى السنوات الأربع الماضية.
By Declan Walsh المؤلف: ديكلان والش
23 يناير نيروبي ، كينيا - مع اقتراب نتائج الانتخابات الرئاسية الأمريكية في 4 نوفمبر / تشرين الثاني ، جلس زوجان سودانيان شابان طوال الليل في بلدتهما الصغيرة جنوب الخرطوم. حدقت أعينهم في التلفزيون عندما تم إعلان إحصائيات الدولة ، وهم يشاهدون بقلق.
وقبل ذلك بعام ، فاز منذر هاشم باليانصيب السنوي لوزارة الخارجية للحصول على البطاقة الخضراء للولايات المتحدة. ثم سمع أن الرئيس دونالد ج.ترامب ، في تكراره الأخير لـ "حظر المسلمين" ، منع المواطنين السودانيين من الهجرة إلى الولايات المتحدة.
بدت الانتخابات وكأنها تقدم فرصة ثانية ، وعندما أُعلن أخيرًا أن السيد ترامب خسر التصويت ، تعانق السيد هاشم وزوجته علاء جمال بفرح وهتافات عالية.
لكن الزوجين كانا متوترين خلال الأسابيع التالية حيث بدت مزاعم الاحتيال والتحديات القانونية والهجوم الغوغائي على مبنى الكابيتول في واشنطن العاصمة تخلط النتائج. السيدة علاء ، التي كانت تتفقد فيسبوك ، اضطرت إلى التوقف عن نفسها. قالت "لم أستطع تحمل ذلك بعد الآن".
تجرأت على النظر يوم الأربعاء عندما ألغى جوزيف آر بايدن جونيور ، بعد ساعات من أداء اليمين كرئيس ، مجموعة كاملة من أوامر عهد ترامب التي منعت الناس في جميع أنحاء العالم ، معظمهم من المسلمين مثلها ، من دخول الولايات المتحدة. بكت بفرح.
قالت عبر الهاتف: "أخيرا ، السعادة". "الآن نبدأ التخطيط مرة أخرى."
تم عزل المسلمين عن الولايات المتحدة على مدى السنوات الأربع الماضية نتيجة لسياسات ترامب المعروفة
وفقًا لإحدى الإحصائيات ، مُنع 42000 شخص من دخول الولايات المتحدة في الفترة من 2017 إلى 2019 ، معظمهم من الدول ذات الأغلبية المسلمة مثل إيران والصومال واليمن وسوريا. وانخفضت تأشيرات الهجرة الصادرة لمواطني تلك الدول بنسبة تصل إلى 79٪ خلال نفس الفترة.
لكن التكلفة البشرية لإجراءات السيد ترامب ، التي تم حياكتها في نسيج الحياة الممزقة الملطخة بالدموع وحتى الدماء ، لا يمكن حصرها - العائلات المشتتة لسنوات ؛ حفلات الزفاف والجنازات غاب عنها ؛ وظائف وخطط الدراسة مقلوبة ؛ عمليات إنقاذ الحياة التي لم تحدث.
قال السيد بايدن في أمره بإلغاء القيود أن إجراءات السيد ترامب - شبكة من أمر تنفيذي واحد وثلاثة إعلانات رئاسية هدفها المعلن هو إبعاد الإرهابيين - قوضت الأمن الأمريكي ، وعرضت تحالفاتها العالمية للخطر وقدمت "آفة أخلاقية لقد أضعف قوة نموذجنا في جميع أنحاء العالم ".
تنتشر قصص القلوب المحطمة والأحلام المحطمة في جميع أنحاء الشرق الأوسط وإفريقيا ، ومعظمها في أركانها الأكثر ضعفاً والتي مزقتها الحرب.
تم رفض السماح لطبيب الأسنان السوري الدكتور عبد العزيز اللحام بزيارة زوجته الأمريكية في نيويورك بعد أن رأى مسؤول قنصلي أمريكي ودود جواز سفره. قال الدكتور اللحام ، 31 عاما ، "تغير وجهه تماما ، ببساطة لأنني سوري".
اللاجئ الصومالي محي الدين حسن نور ، عالق مع زوجته وأطفاله الستة في مخيم مغبر في شمال شرق كينيا على الرغم من حصوله على موافقة من الولايات المتحدة لإعادة توطينه في مينيسوتا منذ عام 2017. السيد نور ، 53 عامًا.
ثم هناك شوقي أحمد ، وهو يمني بالولادة في إدارة شرطة مدينة نيويورك. لمدة ثلاث سنوات ، كافح من أجل إخراج زوجته وأطفاله من اليمن ، البلد الذي يعيش في حرب أهلية مروعة ، إلى منزل العائلة في جامايكا ، كوينز. "أنا ضابط شرطة". قال السيد أحمد ، 40 عاماً ، "أخاطر بحياتي ، لكنني عادة لا أعرف ما الذي يحدث مع طفلي".
وصلت العائلة في النهاية لكن المرارة باقية. رأى شوقي أحمد أن ترامب خان العديد من المواطنين الأمريكيين الملتزمين بالقانون من خلال مثل هذه السياسات
Image
قالت دهوك إدريس ، وهي أم سورية في دمشق ، الأسبوع الماضي إنها تنتظر بفارغ الصبر تنصيب بايدن حتى تتمكن أخيرًا من رؤية ابنها لأول مرة منذ أربع سنوات.
بحلول النهاية ، بعد أكثر من 100 طعن قضائي والعديد من التكرارات ، أصبح "حظر المسلمين" الذي أصدره ترامب حظرًا أفريقيًا أيضًا. ومنعت دخول معظم المواطنين من إيران وليبيا وكوريا الشمالية والصومال وسوريا واليمن. وقف الهجرة من إريتريا وقيرغيزستان وميانمار ونيجيريا ؛ الأشخاص المختارون في تنزانيا ؛ وضمت فنزويلا أيضًا.
وأيدت المحكمة العليا الحظر ، التي قالت إنه على الرغم من تصريحات الرئيس التحريضية بشأن المسلمين ، فإن الحظر مبرر باعتباره سياسة مناهضة للإرهاب. لكن الحكم جاء مع معارضة شديدة من القاضية سونيا سوتومايور ، التي شبهته بقرار "كوريماتسو ضد الولايات المتحدة" لعام 1944 الذي أيد احتجاز الأمريكيين اليابانيين خلال الحرب العالمية الثانية.
منذ فتح الأبواب في الأسبوع الماضي ، قام العديد من الزوار المحتملين للمحاولة مرة أخرى. قال وكيل سفريات في ليبيا إنه كان هناك اهتمام مفاجئ بطلبات التأشيرات الأمريكية. قال أولاجوموك ياكوب-هاليسو ، أستاذ العلوم السياسية في جامعة بابكوك بولاية أوغون ، إن انتخابات بايدن في نيجيريا من المرجح أن "تغرق مكاتب التأشيرات".
على الرغم من رد الفعل العنيف في جميع أنحاء العالم على الحظر ، لا تزال أمريكا تتمتع بجاذبية عالمية هائلة ، وخاصة لمواطني الدول الهشة. قال نزار أسروح ، وهو ليبي في سان دييغو ، أعرب عن أمله في أن تحصل والدته الآن على تأشيرة للزيارة: "إنه شعور بالراحة والتفاؤل".
بالإضافة إلى تسريع الطلبات المعلقة ، أمر السيد بايدن بمراجعة فورية لجميع التأشيرات المرفوضة بموجب إجراءات السيد ترامب ، وتقييم الإجراءات الأمنية المثيرة للجدل "للتدقيق الشديد" التي تشمل فحص تغذيات وسائل التواصل الاجتماعي لمقدم الطلب.
لكن دعاة الهجرة يحذرون من أن العودة إلى نظام ما قبل ترامب لن تكون حلاً سحريًا.
قال قدير عباس ، محامي عام مجلس العلاقات الأمريكية الإسلامية: "حتى من قبل ، كان النظام تمييزيًا ولا يرحب بالمسلمين". "لقد كان في عهد إدارة أوباما توسيع قائمة مراقبة الإرهاب لتشمل أكثر من مليون اسم ، على حد علمنا ، هي في الأساس قائمة بأسماء المسلمين".
حتى بين أكثر المعجبين بأمريكا حماسة ، أصبح الانطباع عن الولايات المتحدة أكثر سلبية. في السودان ، قالت السيدة جمال ، التي فاز زوجها في يانصيب البطاقة الخضراء ، إنها حلمت بالانتقال إلى أمريكا منذ أن كانت طفلة.
قالت: "أريد لأولادي أن يعيشوا حياة كريمة". "وأريدهم أن يكونوا أحرارًا." لكن بعض السخرية تسللت إلى رؤيتها للقادة الأمريكيين.
قالت "كلهم نفس الشيء". بالنسبة لترامب ، كنا مسلمين سيئين. بالنسبة لبايدن ، نحن مسلمون صالحون. في نهاية اليوم ، لا يهم - سيستخدموننا إذا كان ذلك مفيدًا لهم. نحن مجرد بيادق في لعبة شطرنج ".
بعد ساعات من أداء اليمين الدستورية كرئيس ، ألغى السيد بايدن مجموعة كاملة من أوامر عهد ترامب التي منعت عشرات الآلاف من الأشخاص في جميع أنحاء العالم من دخول البلاد.
Photo: Amr Alfiky
يضغط النشطاء على الكونغرس لتمرير قانون عدم الحظر ، وهو اقتراح يدعمه السيد بايدن لمنع الرؤساء المستقبليين من سن قيود سفر كاسحة.
ومع ذلك ، من المرجح أن يستمر تقييم الضرر الناتج عن حظر السيد ترامب نظرًا لأن نيته الصريحة وتطبيقه العشوائي تركا تأثيرًا متفاوتًا على البلدان المتضررة.
في ميانمار ، على سبيل المثال ، التي أُضيفت إلى القائمة العام الماضي فقط . بحسب جماعات حقوق الإنسان. تأثرت تأشيرات الهجرة فقط ، وبمجرد دخول الحظر حيز التنفيذ تقريبًا ، أغلقت ميانمار حدودها لوقف الوباء.
قال وو يي مينت وين من Fortify Rights ، وهي مجموعة إقليمية للدفاع عن حقوق الإنسان: "ما زلت لم أجد الإجابة عن سبب إدراج ميانمار في القائمة".
بالنسبة للآخرين ، الحظر فصل مأساوي مغلق.
قال ابن أخيه محمد آل الشيخ ، محمد عبد الرحمن ، رجل الأعمال الليبي ، إنه اعتقد أنه فاز بالجائزة الكبرى في عام 2017 عندما فاز في يانصيب البطاقة الخضراء ، مما يوفر طريقًا للفرار من بلد كان يغرق في الفوضى.
لكن حظر ترامب أجبر السيد عبد الرحمن على التأخير ، وقبل أن يتمكن من مغادرة ليبيا ، أصيب بجلطة دماغية وتوفي.
قال السيد الشيخ ، 34 عاماً ، متحدثاً عبر الهاتف من طرابلس: "لو لم يكن هناك حظر ، لكانت حياته مختلفة تماماً". "لقد احتاج فقط إلى مكان مستقر للعيش فيه لبقية حياته."
