الأربعاء، 28 أبريل 2021

Sufi Orders and East Turkestan: history notes

Tommaso Previato : Mongol schism and conversion

"After a short period ... in which Islam was temporarily displaced from its position as state religion and the Mongols still remained torn between Buddhist-Nestorian beliefs of the Turkic-Uyghur tradition and the Arabo-Persian ones, the attendants of the house of Chaghatay (1183–1242), forced to find new ways of ruling over the heterogeneous Muslim population, began to support local Sufism seeing in it an effective tool to legitimate their governance and gain authority from the traditional institutions of local Muslim elites. It was at the dawn of the fourteenth century, that they came into contact with local Sufis and decided to convert to Islam, seemingly because driven by the will to follow the example of Chagathay’s younger brother Ögedey (1186–1241) grand Khan, who was more sympathetically inclined towards the Muslims"

...

This prolonged chain of conversions concomitantly triggered an anti-Muslim reaction among some conservative members of the royal family, which manifested continuing adherence to the great yasa (lit. ordinance), the costomary law of the steppe as codified by Genghis. It was clear that unity could no longer be ensured. The ideological schism that followed, in the middle fourteenth century, broke the khanate in two: the eastern half known as Moghulistan, based in Almalik (in the Yili 伊 犁 river valley, northern Xinjiang), largely retaining the normative practices and beliefs of their ancestors into the framework of a nomad state; and the western one in Transoxania, which endeavoured to combine the zeal of Persian-Islamic culture with the traditional Mongol heritage but in the long run could not keep from implementing the shari’a. It was exactly under these circumstances that the newly-formed Naqshbandiyya 納格什班底耶 Sufi order, by placing utmost emphasis on social and political aspects of religious life, stepped into the breach and turned itself into an effective tool against the Moghul’s 'infide' governance. Since Baha-ud-Din Naqshband Bukhari 伊本·白哈 丁 (1318–1389) established the order around Bukhara, the Naqshbandiyya shortly became the dominant Sufi organization in Central Asia and the Chinese Turkestan (nowadays Xinjiang). Its teachings proved suitable enough for the Mongol ruling class of the western khanate, who only one century after Chaghatay’s death definitely lose power to the Timurids (1370–1507). Initiator of a brand-new, fully Perso-Islamic dynasty yet stemming from the noblest Turko-Mongol lineage, the great Timur/Tamerlane 帖木兒 (r. 1370–1405) was himself a Naqshbandiyya follower that paid Sufi sheikhs particular honor. Such a profound change could not have been achieved solely during his rule, it must undoubtedly be the completion of a long acculturation process that had started at least three generations before, with Tarmashirin seizing the throne. 

What remains indisputable is that the first contact the Chaghatayid had with the Sufis and Islamic culture at large was by no means congenial. Differently from the other ulus which essentially were peopled by agriculturalists, the Chagatay Kingdom was highly diversified as pertains to lifestyles and ethnic-religious composition, hence the Sufis at first might have exerted some sort of influence merely to certain segments of society, and the pastoral-nomads were surely not parting with them. 

A letter written by the Sufi Sayf al-Din al-Bakharzi (1190–1261) to the Kutb al-Din Habash ‘Amid, the regent-vizier of Chaghatay, the Muslim elites were initially deeply disappointed about the Mongol rulership and tried in several occasions to push the Khan’s royal family in favour of Sufism.

...

The first to establish one of the most influential sects based on the Naqshbandi’s knowledge set was Ma Laichi 馬来遲 (1681?–1766). After coming back from Haji Islamic Networks under the Mongol Rule 249 and having spent almost five years abroad (in Middle East and Central Asia, namely Mecca, Yemen and Bukhara) to study the Qur’an, Ma Laichi made himself the founder of the “Flower Mosque” brotherhood (花寺門宦) of the Khufiyyah order (虎夫耶, later named “Old Teachings” 老教). While, his fellow student Ma Mingxin 馬明心 (1719–1781) held different opinions that led him to initiate a revised version of Sufism, known under the name of Jahriyyah (哲赫林耶, also called “New Teachings” 新教). ...

This split triggered a series of internal struggles, that attracted the attention of the highest Court in Gansu. The Qing authorities decided in favor of the Kufiyyah, presumably because it was the oldest between the two congregations. Ma Mingxin was then arrested and put to death, together with his disciple the Salar commander Susishisan (1729–1781) who died soon afterwards in the effort to seek revenge.

Conclusion: normalization of state - Muslims relations "had sectarian differences institutionalized, along with a highly ideological and polarized dichotomy 'bad Muslim 回匪-good Muslim良回' which ultimately come on the scene with inevitable consequences for all Sufi tariqahs."

الاثنين، 19 أبريل 2021

الحصار السابق في القرن الأفريقي خلال الحروب العالمية

 ترجمه من كتاب "مواضيع الإمبراطوريات ومواطني الدول: اليمنيون في جيبوتي وإثيوبيا" لسامسون بيزبه.

خلال الصراع العثماني البريطاني


في منطقة شمال غرب المحيط الهندي ، كان الحصار الإقليمي مشكلة مستمرة للسكان الأصليين والمهاجرين ، بمن فيهم اليمنيون. نفذت الإمبراطوريتان العثمانية والبريطانية أحد أولى هذه الحصار في القرن العشرين قبل وأثناء الحرب العالمية الأولى. احتلت القوات العثمانية ، المتمركزة آنذاك في شمال اليمن ، مساحة كبيرة من منطقة ساحل البحر الأحمر ، باستثناء منطقة عسير الموالية لبريطانيا وتحت سلطة السيد محمد الإدريسي. هبط البريطانيون إلى محمية عدن. في سياق الحرب ، حاولت القوتان إغلاق موانئ بعضهما البعض وقطع حركة الأشخاص والبضائع. في عام 1913 ، أغلقت السلطات العثمانية المنطقة الساحلية اليمنية لوقف إمدادات السلع والذخيرة للسيد محمد الإدريسي. وأدى ذلك إلى حظر حركة السفن والقوارب ، وكذلك مصادرة البضائع على السفن القادمة من جيبوتي.

وبالمثل ، حاول البريطانيون إغلاق الموانئ والأراضي الواقعة تحت سيطرة الإمبراطورية العثمانية. كجزء من هذه الحصار ولتأمين المنطقة ، وضع البريطانيون دوريتين بحريتين على طول الساحل الذي كانت تحت سيطرة الإمبراطورية العثمانية. تم وضع أحد هذه الحصار على طول خط يمتد من السويس إلى جدة ، وامتدت إحدى الدوريات من جدة إلى عدن. في عام 1916 ، كثف البريطانيون جهودهم لإغلاق الموانئ في الجزء الشرقي من منطقة البحر الأحمر من خلال السماح للسفن بالسفر فقط إلى الموانئ اليمنية التي كانت تحت سيطرة عسير ، مثل ميدي وجيزان.

تأثر اليمنيون في منطقة شمال غرب المحيط الهندي بهذه المعركة الإمبراطورية. ولم يقتصر الأمر على حرمانهم من الإمدادات الأساسية ، بل لم يتمكنوا أيضًا من الانتقال من منطقة إلى أخرى. أغرق البريطانيون العديد من قواربهم التقليدية الصغيرة العاملة في المنطقة للاشتباه في قيامهم بتهريب البضائع إلى الأراضي التي تسيطر عليها الإمبراطورية العثمانية.

ناقش الكاتب الفرنسي هنري دي مونفريد الذي كان في هذه المنطقة عام 1932 آثار الحصار البريطاني على جيبوتي وسكانها اليمنيين. ويروي أن السلطات الفرنسية سمحت له بشكل غير رسمي بالسفر إلى الشواطئ العربية في محاولة للحصول على عمال. كان الهدف من هذه الخطوة أيضًا تحفيز وتشجيع حركة العرب بين جيبوتي والسواحل العربية المحاصرة. هكذا يصف الوضع في ذلك الوقت:

كان الحاكم سيمونين قلقًا من أن يرى العمال الأصليون في جيبوتي يتخلفون عن السداد أكثر فأكثر لأن عرب اليمن يشكلون القوة العاملة بأكملها تقريبًا في جيبوتي. بالإضافة إلى أن التجارة التي كانت تجذب الكثير من السفن الصغيرة من اليمن قد دمرت تمامًا. في هذا الموقف كان لا بد من طمأنة الطيارين العرب الذين أرهبهم تهديد البريطانيين من خلال إظهارهم أنه من السهل في الواقع كسر هذا الحصار الشهير. . . . موظف الجمارك الذي حصل على التعليمات اللازمة لإعطائي الأوراق اللازمة عن طريق غض الطرف أعطاني براءة اختراع تفيد بأنني متجه إلى عصب على الجانب الغربي من البحر. . . . على الرغم من أن الواردات التي قمت بها كانت متواضعة ، إلا أنها ساعدت في خفض أسعار المواد الغذائية في شبه الجزيرة العربية ، ولم تعد البضائع التي يرافقها الكواسجي (تاجر محلي ، أشار إليه المترجم) هي السفن الغامضة المليئة بالذهب. جاء عدد كبير من العرب ، بتشجيع من نجاحي ، مع زرقوسهم وتم إنشاء حركة مرور مكثفة. واشتكى الإنجليز إلى الحاكم الذي رد بالقول إنه غير مسؤول عن حصار ساحل الجزيرة العربية. كنا في لحظة حرجة حيث طرد اليمنيون الأتراك من جميع أراضيهم. علاوة على ذلك ، أراد الإنجليز "مساعدة" هذا البلد وبشكل غير مباشر كانوا يمنعون مستعمرتنا من خلال إغراق السفن الشراعية بلا رحمة المتجهة إلى جيبوتي. غرقت العشرات من السفن العربية التي لا تحمل العلم الإنجليزي (كانوا يعطونها في عدن بشرط أن تأتي إلى الميناء للإمدادات أو لشراء البضائع) وضاعت إلى الأبد.

بطاقة بريدية قديمة عليها مبنى متجر


الكواسجي في عدن
بطاقة بريدية قديمة عليها مبنى متجر 

(1934) هيرمسجي سي دينشو (1857-1939) ، جالسًا في الوسط ، محاطًا بأفراد من عائلته وموظفي الشركة
Source: BOMBAYWALLA


يوجدفي هذا الموقع يوضح قوات الإمبراطورية البريطانية الموجودة في عدن من ثمانينيات القرن التاسع عشر حتى عام 1908.
https://peterpickering.wixsite.com/aden/infantry-battalions 

"سيلاحظ القارئ أنه بين عامي 1903 و 1907 كانت هناك كتائب إضافية في عدن. كان هذا بسبب الوحدات الإضافية المطلوبة في المناطق النائية لدعم العنصر البريطاني في لجنة الحدود الأنجلو-تركية المشتركة....
كما يتضح من الجدول أدناه ، جاءت الكتائب الهندية إلى عدن لمدة عامين ، دائمًا من داخل رئاسة بومباي. كان على الكتيبة الهندية أن تجد عددًا من المفارز: 50 ، فيما بعد 30 ، رجالًا في بريم ولسنوات عديدة مفرزة كبيرة في أرض الصومال البريطانية ، أي من 100 إلى 200 رجل."

الحرب العالمية الثانية
كما في حالة حصار عام 1916 ، أدى حصار جيبوتي عام 1940 إلى مزيد من التضييق على حركة اليمنيين. كان هناك العديد من السفن اليمنية التي تعمل في ذلك الوقت في نقل المواد الغذائية والذخيرة والمؤن العامة إلى جيبوتي وإثيوبيا ، وكسر الحصار البريطاني باستخدام قواربهم الصغيرة. لكن غالبية اليمنيين تقطعت بهم السبل في جيبوتي لمدة عام تقريبًا ، وتقاسموا الأوقات الصعبة التي مر بها الآخرون في جميع أنحاء المنطقة.
حاولت مجموعة من اليمنيين العودة من جيبوتي إلى اليمن. في 26 سبتمبر / أيلول 1941 ، مستغلاً الفرصة المؤقتة التي قدمها البريطانيون للسفر إلى بورسعيد ، نظم وجهاء يمنيون في الإقليم والحكومة الفرنسية نقلًا مجانيًا لنحو 192 يمنيًا ، معظمهم من النساء والأطفال.
وكان جميع الركاب من منطقة أوبوك وكان برفقتهم طبيب وممرضة. كما تبعهم زورق تابع للصليب الأحمر بقيادة ملازم في البحرية الوطنية. بعد حوالي 11 ساعة في عرض البحر ، اعترضت سفينتان حربيتان بريطانيتان السفينة. صعد أحد العاملين على متن السفينة وحشدوا السفينة البحرية "هندوستان" ، التي أُعطي منها الأمر على الفور للقافلة بالالتفاف إلى زيلا. تزامناً مع الأمر ، صعدت مجموعة من المارينز البريطانيين المسلحين على متن السفينة ، تحت إشراف أحد العاملين ، وأمرت السفينة إلى زيلا.


السياق الدولي للحصار
انضمت مستعمرة جيبوتي البعيدة ولكن المهمة إلى نظام فيشي ، على الرغم من أن الإقليم أعلن نفسه محايدًا في الحرب كمسألة تتعلق بالسياسة. قام البريطانيون ، على أمل الحد من سلطة حكومة فيشي ، وبالاشتراك مع ألمانيا النازية ، بإغلاق خليج تاجوراء في أكتوبر 1940 ، وبالتالي عزل المنطقة عن أي اتصال خارجي. برر الجنرال أرشيبالد ويفيل ، المسؤول عن هذا الحصار ، تصرف بريطانيا العظمى لحاكم جيبوتي على أساس أن فرنسا سمحت لألمانيا باستخدام مطاراتها في سوريا. خشي البريطانيون من أن يحدث الشيء نفسه في جيبوتي إذا طلبت ألمانيا النازية ذلك. امتنع البريطانيون ، الذين يمثلهم الجنرال ويفيل ، عن أي مفاوضات دبلوماسية. استمروا في الحفاظ على الحصار حتى أعلن الحاكم استعداده للانضمام إلى إنجلترا لدعم قوات الحلفاء

الخلاص

 واجه اليمنيون في جيبوتي عملية منهجية للسيطرة الإمبريالية على الفضاء. خلال الجزء الأول من القرن العشرين ، تم ترتيب السكان بطريقة منهجية. من السكك الحديدية إلى المدن ، تم السيطرة على الحركة اليمنية وتقسيمها إلى مساحات. سعى أصحاب السلطة في الدولة إلى توثيق وفحص ومراقبة حركة اليمنيين. كما حاولت القوى الاستعمارية احتواء اليمنيين وغيرهم من السكان الأصليين وتنظيمهم وفق أيديولوجيات عنصرية فقدت مصداقيتها الآن. كان هذا شيئًا استمر حتى النصف الثاني من القرن العشرين.



الأعمال المذكورة:

The Ottomans moved to northern Yemen in the 1830s and made Sana'a their capital in 1870. They withdrew from the region after several local insurgencies. For further reading, see Kuehn: Empire, Islam and Politics of Difference: Ottoman Rule in Yemen, 1849–1919. For challenges that Yemenis faced during this period, see Farah (2002): The Sultan’s Yemen: Nineteenth-century Challenges to Ottoman Rule.

For more on Sayyid Muhammad al-Idrisi and the ‘Asir state, see Bang, Anne K. 1996. The Idrisi State in Asir: Politics, Religion and Personal Prestige as State Building Factor in Early Twentieth-century Arabia

“Le blocus des côtes de Yémen,” Correspondance d’Orient, 16 October 1913, 380–81.

On the occupation of Paris, see Paxton (2001). Vichy France: Old Guard and New Order

For a further account of the blockade, see Jackson (2006). The British Empire and the Second World War

“En juin dernier le gouvernement de la Côte Française des Somalis stigmatisait le blocus britannique,” Journal des Débats Politiques et Littéraires, 29 August 1941. 

“Le blocus terrestre et maritime de Djibouti continue avec une implacable rigueur,” Journal Des Débats Politiques et Littéraires, 3 October 1941.

الأحد، 11 أبريل 2021

الحفريات المبكرة في اليمن

مقتطف من "العربية السعيدة: أصول شبه الجزيرة العربية" نُشر باللغة الإيطالية عام 1996.

المؤلف: أليساندرو دي ميغريت

 بدأت الحفريات في اليمن من قبل جيولوجيين من جامعة هامبورغ: كارل راثينز وهيرمان فون ويسمان.

عند وصولهم إلى صنعاء عام 1927 ، استقبلهم الإمام يحيى بحرارة. على الرغم من عدم السماح للجيولوجيين بزيارة الجوف ، اقترح الإمام يحيى فكرة إجراء حفريات في موقع الحق ، وهو موقع غير بعيد عن العاصمة.

خلقت الحفريات نتائج رائعة ، على الرغم من أن غير المتخصصين تحملوا ظروفًا خطيرة. اكتشف الجيولوجيون الألمان أسس معبد به نقوش تعود إلى القرن الأول قبل الميلاد وحتى القرن الأول الميلادي.

تخبرنا النقوش أن المعبد كان مخصصًا لإلهة الشمس دات بعدان.

خلال هذه الرحلة الاستكشافية الأولى ، أتيحت الفرصة لراثينز وفون ويسمان أيضًا لزيارة هاز وشبهام الغراس ، وهما موقعان مهمان في جنوب الجزيرة العربية غير بعيدان عن صنعاء. عادوا إلى أوروبا في عام 1928 ونشروا ثلاثة تقارير. إحداها عن النقوش ، وواحدة على حفر معبد الحقة ، والثالثة على النقاط الجيولوجية والأرصاد الجوية في المناطق.

أثار التقرير الثاني أكبر قدر من الاهتمام لأنه كان أول تقرير أثري حقيقي عن شبه الجزيرة العربية قبل الإسلام. نُشر في عام 1932 ، وقدم أول دليل مباشر على ثقافة لم تُعرف إلا من خلال نقوشها.

عاد الجيولوجيان الألمان إلى اليمن في عام 1931 مع الهولندي دانييل فان دير مولن ، وقادا أول رحلة استكشافية مهمة إلى حضرموت. في نفس العام ، عزز Rathiens استكشاف شمال غرب صنعاء. قام برحلات في عامي 1934 و 1937 ، وجمع كمية هائلة من المواد الجديدة ، بعضها من الأسواق العتيقة ونشرها في كتاب جديد. اشتهرت أعمال أخرى ، مثل التماثيل والتماثيل الفخارية والشواهد الجنائزية والأختام والتمائم والأدوات والفخار.


هيرمان فون ويسمان.

(يجب عدم الخلط بينه وبين الجنرال الألماني الذي يحمل نفس الاسم)