الاستفتاء في اليمن ؟

 التغطية على اليمن

Source: 23 Avril, 2022 Le Monde

أعلاه، من اليسار إلى اليمين، منطقة كريتر من قلعة صيرة، في عدن، اليمن، في 24 فبراير.

Si les chefs de milices yéménites se paient  sur la bete, c'est en partie parce que la coalition arabe menée par Riyad n'est pas généreuse.

إذا كان قادة الميليشيات اليمنية يدفعون لأنفسهم الكثير، فذلك يرجع جزئياً إلى أن التحالف العربي بقيادة الرياض ليس سخياً.

Ces islamistes sont puissants depuis dex decennies a Crater, mais dans les esprits, ils restent associes aux exactions de l'ancien regime Saleh et a la mise a sac d'Aden par l'armee du nord et ses miliciens islamistes, durant la guerre civile de 1994.

Le retour des combats, en 2015, a fait d'Al-nubi un heroes local, il contribue alors a chasser les houthistes de son quartier, en s'emparant d'une base militarie--le camp 20-- dont le gouvernment lui confie le charge.

لقد كان هؤلاء الإسلاميون أقوياء لعقود من الزمن في كريتر، لكن في أذهان الناس، ظلوا مرتبطين بانتهاكات نظام صالح السابق ونهب عدن من قبل جيش الشمال وميليشياته الإسلامية، خلال الحرب الأهلية منذ عام 1994.

عودة القتال، في عام 2015، جعلت من النوبي بطلاً محلياً، ثم ساعد في طرد الحوثيين من حيه، من خلال الاستيلاء على قاعدة عسكرية - المعسكر 20 - التي منحته إياها الحكومة، وكلفته بالمسؤولية.

En 2017, il rejoint les rangs des séparatistes du CTS, au sein desquels son frère, Moukhtar, est un officier influent. Mais l'homme s'avere incontrôlable.

وفي عام 2017، انضم إلى صفوف الانفصاليين في جهاز مكافحة الإرهاب، الذي يعتبر شقيقه مختار ضابطا مؤثرا. لكن الرجل يثبت أنه لا يمكن السيطرة عليه.

وفي العام التالي، أطلق رجال ميليشياتها النار أمام مكاتب البنك المركزي. إنهم يطالبون بحصتهم من قافلة الأوراق النقدية المطبوعة حديثًا والمرسلة من روسيا.

Les autorités passent l'éponge.

السلطات تستسلم.

يقول حسام ردمان عضو مركز صنعاء:

النوبي الانتهازي “باع خدماته للطرفين، في المعارك التي سمحت لجهاز مكافحة الإرهاب بإطاحة الحكومة من عدن، في عامي 2018 و2019”.

Opportunist al-Nubi a «vendu ses services aux deux parties, dans les combats qui ont permis au CTS de chasse le gouvernment d'Aden, en 2018 et 2019».

ثم يقوم الإماراتيون والسعوديون بإثناء الانفصاليين عن إعلان الاستقلال.

فمن دون المؤسسات والقدرات، لم يكن من الممكن أن يتم الاعتراف بهم من قبل أي دولة، كما أن رعاتهم ليس لديهم الرغبة في تمويل المغامرة. عدن راكدة بين مياهين.

Emiratis et Saoudiens dissuadent alors les separatistes de proclamer l'indépendance.

Sans institution ni capacite, ils n'auraient ete reconnus par aucun pays, et leurs parrains n'ont nul desir de financer l'aventure. Aden stagne entre deux eaux.

ويستفيد من الفوضى رجال مثل النوبي "غير المستقر والعنيف والمسؤول عن الاختفاء القسري للناشطين على أراضيه".

  ويضيف حسام، الذي تم اعتقاله وتعذيبه بالكهرباء

في عام 2017

عدن 2004

Est-ce l'attaque d'un commissariat de police ou une affaire d'argent qui a fini par provoquer la chute du chef de guerrre? Ou ses liens supposes avec Riyad? Nul ne sait ce qui à pousse le CTS a le chasser en octobre 2021. Mais apres deux jours de combats, il est parti au Caire, emportant une partie de son trésor de guerre, dans l'attente de jours meilleurs. 

هل كان الهجوم على مركز للشرطة أم قضية مالية هي التي أدت في النهاية إلى سقوط زعيم الحرب؟ أم صلاتها المفترضة بالرياض؟ ولا أحد يعرف ما الذي دفع جهاز مكافحة الإرهاب لمطاردته في أكتوبر/تشرين الأول 2021. لكن بعد يومين من القتال، غادر إلى القاهرة، آخذاً جزءاً من كنزه الحربي، في انتظار أيام أفضل.

لا تستطيع مدام السقاف أن تقول متى توقفت عن البكاء على  مدينتها . منذ الحرب الأهلية عام 1994، لوحت فقط بالعلم الجنوبي. وتتنهد قائلة: "لكنني اليوم لم أعد أصرخ من أجل الاستقلال". لقد خيب قادة جهاز مكافحة الإرهاب عدن.

عندما فاز المنتخب اليمني لكرة القدم على السعودية، تستذكر حدث ديسمبر 2021

"خرج الجميع إلى الشوارع بشكل عفوي، رافعين علم اليمن الموحد. وهتف الناس 'عاش اليمن!'" هذا هو أقرب شيء لدينا إلى الحكم، ولم يتمكن جهاز مكافحة الإرهاب من القيام بذلك. توقف: لقد أصيبوا بالجنون "، وما زالت تضحك.

الاستفتاء؟

CTS ليست حريصة على هذا.

أحمد حامد لملس