المؤلفان: مريم فام وسارة الديب. 29 يناير 2021
Translated from Associated Press: "For some Muslims, hope, uncertainty after travel ban lifted"
احتفل محمد الزبيدي في عام 2017 عندما علم أنه قد تم اختياره في يانصيب البطاقة الخضراء الأمريكية ، والذي يختار الأشخاص بشكل عشوائي من مجموعة كبيرة من المتقدمين. كانت فرصة للهروب من وطنه الذي مزقته الحرب في اليمن والسعي وراء أحلامه في الولايات المتحدة.
"انا ربحت! انا ربحت!" صرخ الزبيدي. اقترض المال لتمويل رحلته واشترى ملابس لحياته الجديدة في أمريكا وعبأ الهدايا التذكارية لأصدقائه هناك. مع عدم وجود سفارة أمريكية في اليمن ، قام برحلة شاقة إلى جيبوتي لإجراء مقابلة التأشيرة.
ولكن هناك ، بعد أن تمت الموافقة عليه في البداية ، نفد حظه: "تم الإلغاء دون تحفظ" ، قرأ الختم الأسود الجريء ذو الأحرف الكبيرة على التأشيرة غير المستخدمة في جواز سفره مع حظر سفر لإدارة ترامب على العديد من الدول ذات الأغلبية المسلمة. ، بما في ذلك اليمن.
"عائلتي علقت آمالها علي. ... بكت والدتي. وقال "هذا يحزنني أكثر من أي شيء آخر".
أدى إلغاء الرئيس جو بايدن للحظر في يوم التنصيب إلى تنفيس المواطنين في البلدان التي يشملها الإجراء. لكن وسط الاحتفالات ، تحطمت حكايات الأحلام ، وتفرق العائلات ، واستنفدت المدخرات ، وفُتِيت معالم بارزة ، من المواليد إلى التخرج. وبالنسبة للبعض ، هناك مخاوف بشأن ما إذا كانت فرصهم قد ضاعت إلى الأبد.
يتطلب نظام اليانصيب فحص الفائزين والحصول على تأشيراتهم بحلول 30 سبتمبر من العام الذي يتم اختيارهم فيه ، أو يخسرون. لذلك ترك الزبيدي يتساءل عما إذا كان سيصل إلى الولايات المتحدة لبدء العمل هناك وسداد ما اقترضه.
هل يمكننا استعادة تأشيراتنا؟ هل يمكن تعويضنا؟ " هو قال. "لا نعرف."
محمد الزبيدي ، إلى اليمين ، يعرض أوراقًا من تأشيرته الأمريكية الملغاة لشقيقه في منزله في صنعاء ، اليمن. (AP Photo / هاني محمد)
يتعين على العديد من أولئك الذين انقلبت حياتهم رأساً على عقب ، الآن أن يتنقلوا بين الأسئلة المتعلقة بالتراكم ، والرسوم المدفوعة وقيود السفر بسبب الوباء. يشيد المدافعون عن الهجرة وحقوق المسلمين في الولايات المتحدة بقرار بايدن ، لكنهم يشيرون أيضًا إلى العمل الذي ينتظرنا لإعادة الحياة إلى مسارها الصحيح والتراجع عن إرث الحظر.
وقالت ماري باور ، المديرة القانونية لمنظمة "Muslim Advocates": "أدى الحظر إلى تعزيز الرواية القائلة التقييد المسلمين والأفارقة وغيرهم من المجتمعات الملونة لا تنتمي إلى أمريكا ، وأننا نشكل تهديدات خطيرة". كان إنهاء الحظر مجرد خطوة أولى نحو تغيير هذه الرواية. بعد ذلك ، يجب على إدارة بايدن إزالة عقبات الهجرة الإدارية الأخرى التي تمنع العائلات من لم شملها. "
وبحسب أرقام وزارة الخارجية الأمريكية ، تم رفض أكثر من 40 ألف تأشيرة بسبب الحظر. لم يشملوا الفائزين باليانصيب فقط ولكن الأشخاص الذين يحاولون زيارة العائلة ، والذين يسافرون للعمل أو لأسباب شخصية والطلاب المقبولين في جامعات الولايات المتحدة
كلف بايدن بتقرير لمعالجة عدد من القضايا ، بما في ذلك اقتراح يضمن إعادة النظر في طلبات تأشيرة الهجرة المرفوضة بسبب الحظر. سينظر الاقتراح في ما إذا كان سيتم إعادة فتح الطلبات المرفوضة. كما دعا إلى وضع خطة للإسراع في النظر في هذه الطلبات
كما تم حظر العديد من المتأثرين بالحظر بموجب أمر صدر في أبريل 2020 من قبل الرئيس السابق دونالد ترامب بوقف إصدار البطاقات الخضراء لحماية سوق العمل الأمريكية وسط الوباء
قال رافائيل أورينا ، محامي كاليفورنيا ، إن بايدن لم يشر إلى ما إذا كان سيرفعه أم لا ، وإنهاء حظر السفر لن يعني الكثير إذا لم يفعل ذلك
قال أورينا: "معظم زبائني ليس لديهم أي سبب للاحتفال لأنهم ما زالوا عالقين".
قالت منار وحيد ، كبيرة المستشارين التشريعيين والمحامين في الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية ، إن الكثير من الناس قلقون بشأن فترات الانتظار الطويلة للحصول على التأشيرات.
قال وحيد: "هناك سفارات مغلقة في جميع أنحاء العالم بسبب فيروس كورونا". "لكننا رأينا أيضًا أن العديد من أجزاء نظام الهجرة لدينا قد تم تعطيلها وإخمادها من قبل إدارة ترامب ، لذلك يتعلق الأمر ببناء هذه الأنظمة احتياطيًا."
تم فرض ما يسمى بـ "حظر المسلمين" أو "حظر السفر" لأول مرة في عام 2017 ، ثم أعيد تنظيمه وسط تحديات قانونية ، حتى أيدت المحكمة العليا نسخة في عام 2018. وقد أثر على فئات مختلفة من المسافرين والمهاجرين من إيران والصومال واليمن سوريا وليبيا. بالإضافة إلى الكوريين الشماليين وبعض المسؤولين الحكوميين الفنزويليين وأسرهم. في عام 2020 ، تمت إضافة قيود الهجرة التي تؤثر على العديد من البلدان الأخرى.
دافع ترامب وآخرون عن هذا لأسباب تتعلق بالأمن القومي ، قائلين إنه سيجعل الولايات المتحدة أكثر أمانًا. ورفض مؤيدو السياسة الحجة القائلة بأنها متجذرة في التحيز ضد المسلمين ، قائلين إنها تهدف إلى حماية البلاد.
على عكس الحظر ، تقول الإدارة الجديدة إنها تعتزم بدلاً من ذلك تعزيز مشاركة المعلومات مع الدول الأخرى وتنفيذ نظام فحص صارم وفريد من نوعه لطالبي التأشيرات..
أنور السعيدي يجلس مع أطفاله في منزله في صنعاء ، اليمن. (AP Photo / هاني محمد)
ليس من الواضح ما إذا كان الأوان قد فات على أنور السعيدي ، وهو أيضًا من اليمن ، والذي كان يأمل في توفير مستقبل أفضل لطفليه. ابتهج في عام 2017 عندما تم اختياره لمقابلة "تأشيرة التنوع" في اليانصيب فقط ليتم اعتباره غير مؤهل بسبب الحظر.
وقال السعيدي "بلادنا غارقة في الحروب والأزمات وفقدنا كل شيء". "الوصول إلى أمريكا هو حلم كبير."
بعض الذين تحطمت أحلامهم انتهى بهم الأمر إلى البحث عنها في مكان آخر.
مؤيد كوسا ، خريج جامعة صيدلة سورية كان يأمل في تأسيس شركة مستحضرات تجميل تحمل اسم عائلته ، حصل على منحة لدراسة إدارة الأعمال في الولايات المتحدة بعد أن دفعت الحرب الأهلية في بلاده العائلة إلى الفرار إلى الأردن. قبل أيام قليلة من سفره ، استدعته السفارة الأمريكية في عمان وألغت تأشيرته.
انتهى به الأمر بالدراسة في إيطاليا بدلاً من ذلك ، وهو غير متأكد مما إذا كان سيتقدم مرة أخرى للحصول على تأشيرة للولايات المتحدة على الرغم من أن شقيقه يعيش الآن هناك.
قال كوسا: "ليس من السهل دائمًا محاولة فتح باب مغلق".
___
ساهمت في هذا التقرير الكاتبة جولي واتسون في وكالة أسوشيتد برس في سان دييغو.
Photograph by Luisa Dörr for TIME
