تعيين بعثة أمريكية جديدة تعمل مع الأمم المتحدة لإنهاء الحرب في اليمن

 

المؤلف: وارن ب. ستروبل

- ساهم غوردون لوبولد وستيفن كالين وصالح البطاطي في كتابة هذا المقال.

تم النشر في 4 فبراير

Translated from excerpts from the Wall Street Journal article "Biden Launches Fresh Effort to End Civil War in Yemen, Halting ‘Offensive’ Aid to Saudis, Naming Envoy"

واشنطن - أطلق الرئيس بايدن مبادرة جديدة لإنهاء الحرب الأهلية التي استمرت ست سنوات في اليمن ، حيث عين مبعوثًا شخصيًا للعمل على جهود السلام وأعلن إنهاء الدعم الهجومي الأمريكي المتبقي للحملة العسكرية التي تقودها السعودية هناك.

قال بايدن في أول خطاب رئيسي له عن السياسة الخارجية كرئيس ، إنه عيّن تيموثي ليندركينغ ، وهو دبلوماسي محترف يتمتع بخبرة طويلة في شؤون الخليج واليمن ، لدفع محادثات السلام لإنهاء الحرب .

وقال الرئيس ، متحدثًا في وزارة الخارجية ، إن دعم الولايات المتحدة للعمليات الهجومية في اليمن سينتهي ، "بما في ذلك مبيعات الأسلحة ذات الصلة". وأضاف أن الحرب خلقت "كارثة إنسانية واستراتيجية".

كما سعى إلى رفع الروح المعنوية بين القوى العاملة في وزارة الخارجية بعد سنوات من الاضطرابات الداخلية: "هذه الإدارة ستمكّنك من القيام بوظائفك ، وليس استهدافك أو تسييسك".

Tim Lenderking, soon-to-be the US envoy to Yemen, speaks at a high-level panel hosted by The National in New York.

The National is a private English-language daily newspaper published in Abu Dhabi, United Arab Emirates. In November 2016, International Media Investments (IMI) announced the acquisition of The National from Abu Dhabi Media (ADM) and The National was relaunched on 1 July 2017, under the editorship of Mina Al-Oraibi. 

Ryan Christopher Jones for The National

قال مستشار الأمن القومي بالبيت الأبيض جيك سوليفان إن تصرفات الرئيس بشأن اليمن تشمل قراره الأخير بوقف مبيعات الأسلحة الأمريكية للذخائر الموجهة بدقة إلى الرياض ، لكنها لن تؤثر على عمليات مكافحة الإرهاب ضد القاعدة في المنطقة.

ولم يتسن على الفور تحديد نوع المساعدات العسكرية الأخرى التي ستتأثر. أوقفت الولايات المتحدة في عام 2018 إعادة التزود بالوقود الجوي للطائرات العسكرية السعودية المشاركة في ضرب اليمن. منذ ذلك الحين ، استمر قدر محدود فقط من جمع المعلومات الاستخبارية وتبادلها وكمية صغيرة من الدعم اللوجستي.

كان السيد بايدن قد أشار خلال حملته إلى أنه سيتخذ نهجًا مختلفًا تجاه اليمن والحملة العسكرية التي تقودها السعودية هناك عن نهج إدارة ترامب. وقال السيد سوليفان إن البيت الأبيض تشاور مع كبار المسؤولين في الرياض والإمارات العربية المتحدة بشأن قراره.

قال السيد سوليفان: "نحن نتبع سياسة" عدم المفاجآت "عندما يتعلق الأمر بهذه الأنواع من الإجراءات ، لذا فهم يفهمون أن هذا يحدث ويفهمون منطقنا وأسبابه المنطقية.

من بين المهام الأولى للسيد ليندركينغ هو تشجيع الأطراف المتحاربة على اتخاذ خطوات نحو وقف إطلاق النار. ومن بين المتحاربين قوة المتمردين الحوثيين التي تسيطر على جزء كبير من البلاد والتحالف العسكري بقيادة السعودية الذي يدعم الحكومة المعترف بها دوليا والمتمركزة في مدينة عدن الساحلية.

وقال المسؤول الكبير إن إنهاء الحرب في اليمن سيكون عملاً صعبًا للغاية. وقال المسؤول "لا ينجح الأمر دون الاهتمام اليومي" الذي يمكن أن يمنحه المبعوث الرئاسي.

وقال محمد البخيتي ، عضو المجلس السياسي للحوثيين ، "إذا كانت الإدارة الأمريكية جادة في ذلك ، أعتقد أن العدوان سيتوقف" ، في إشارة إلى هجوم التحالف الذي تقوده السعودية.

وقال "العدوان أمريكي بالدرجة الأولى لأن أمريكا تقف وراء العدوان السعودي والإماراتي".

ولقي عشرات الآلاف من المدنيين مصرعهم في الصراع ، بحسب الأمم المتحدة ، التي حذرت في نوفمبر / تشرين الثاني من أن اليمن يواجه تهديدا وشيكا بمجاعة كارثية واسعة النطاق.

يشير إعلان بايدن إلى نهج أمريكي أكثر نشاطًا لإنهاء الحرب وأن واشنطن تقدم نفسها على أنها طرف محايد. عملت إدارة ترامب أيضًا على إحلال السلام في اليمن ، لكنها دعمت بشكل عام المملكة العربية السعودية ، الحليف الوثيق للولايات المتحدة ، في الصراع.

لقد ابتعدت إدارة بايدن بالفعل عن نهج إدارة ترامب.

أصدرت وزارة الخزانة الأسبوع الماضي ترخيصًا عامًا يسمح فعليًا لمنظمات الإغاثة بمواصلة توصيل الإمدادات الإنسانية إلى الأراضي التي يسيطر عليها الحوثيون دون خوف من أن تتم مقاضاتهم بسبب العمل مع "جماعة إرهابية".

وقال المسؤول الكبير إن القصد من عمل وزارة الخزانة هو "التأكد من أن الشعب اليمني يحصل على المساعدة التي يحتاجها".

وقال المسؤول الكبير في الإدارة إن فكرة وجود شخصية أمريكية تعمل بدوام كامل في اليمن حدثت بعد أن اتصلت إدارة بايدن بالمبعوث الخاص للأمم المتحدة مارتن غريفيث وآخرين. من المتوقع أن يعمل السيد ليندركينغ بشكل وثيق مع السيد غريفيث ، وكذلك سفير الولايات المتحدة في اليمن كريستوفر هينزل ، الذي يعمل من السفارة الأمريكية في الرياض.