مقتطفات ومترجمة
"HER 13-YEAR OLD SON IS IN AMERICA. SHE IS STRANDED IN DJIBOUTI. WHAT CAN A YEMENI MOTHER DO?"
نُشر في مايو 2018
المؤلف: مالوري مونش
أجرى موقع The Intercept مقابلات مع 14 عائلة يمنية أميركية في جيبوتي. ... نفس مشاعر الصدمة والخيانة واليأس تردد صداها في كل قصة.
يهاجر اليمن إلى الولايات المتحدة منذ قرن ، وخاصة منذ الستينيات. كان أكثر من 60 ألف فرد من المولد اليمني يعيشون في الولايات المتحدة في عام 2016 ، وفقًا لبيانات التعداد. غالبًا ما كان الرجال يأتون بمفردهم للعمل بهدف جلب أسرهم بعد أن يثبتوا أنفسهم. لكن هذا النمط انقلب رأساً على عقب عندما بدأت الحرب في اليمن في أوائل عام 2015.
ملكة العفيف تحمل صورة ابنها داود البالغ من العمر 13 عامًا. حصل على تأشيرة للانضمام إلى والده المواطن الأمريكي ، لكن ملكة العفيف قوبلت بالرفض بموجب إعلان Trump بحظر المهاجرين من سبع دول - خمسة منها ذات أغلبية مسلمة ، بما في ذلك اليمن الأصلي للعفيف.
في جيبوتي ، الدولة الصغيرة الواقعة في القرن الأفريقي ، تتناثر الغبار في الشوارع وتشتعل حرارة الشمس حتى 43 درجة مئوية في الصيف. يقول اليمنيون إن الإيجار أعلى بست مرات على الأقل من اليمن. يكافح الرجال للعثور على عمل والأطفال لا يمكنهم الذهاب إلى المدرسة بسبب التكلفة والحواجز اللغوية. في بعض غرف المعيشة اليمنية ، الديكور الوحيد هو الحقائب.
المواطن الأمريكي صلاح حسين (يسار) يحتضن اثنتين من بناته ، رحمة 4 سنوات ، وانتصار 5 سنوات ، بينما زوجته رقية غالب تحتضن ريام ، 1 سنة ، ونصر ، 9 سنوات ، تنظر في أسرة العائلة. شقة في جيبوتي 4 يوليو 2018.
البنات الثلاث الأصغر مواطنات أيضًا ، لكن حسين لا يمكنه الاعتناء بهن في الولايات المتحدة بدون والدتهن ، التي تم رفض تأشيرتها بموجب الحظر.
الصورة: Mallory Moench
عندما بدأت الحرب وأغلقت السفارة الأمريكية في اليمن ، أغرق أفراد عائلات المواطنين الأمريكيين السفارة في جيبوتي بطلبات التأشيرة. على مدى السنوات الثلاث التالية ، غادر العديد من هذه العائلات نفسها اليمن عندما تم منحهم مقابلات في جيبوتي.
سافر المحظوظون مباشرة من مدينة عدن الجنوبية ، ولكن عندما اندلع القتال وانتشرت الأمراض المعدية ، كان المطار مغلقًا في كثير من الأحيان. كان على اللاجئين السفر بسفن شحن الماشية عبر مضيق باب المندب ، المعروف باسم "بوابة الدموع" لأنه كثيرًا ما يودي بحياة المهاجرين. اجتاز آخرون حواجز الطرق وعبروا الحدود إلى عمان للحاق برحلة إلى السودان ، حيث انتظروا أسبوعًا على الأقل للحصول على تأشيرات دخول إلى جيبوتي.
بعد أسبوعين من دخول الحظر حيز التنفيذ ، أفاد محامون ودعاة أنه تم استدعاء ما يقدر بـ 250 يمنيًا إلى السفارة ورفضوا بشكل جماعي.
بنات أشواق موبقل ، 11 و 12 سنة ، يطلن على الشارع من شقة أصدقائهن في جيبوتي في 7 يوليو 2018. تروي موبقل كيف بكت ابنتاها ورفضتا استعادة جواز سفرهما من المسؤول القنصلي في السفارة الأمريكية عند تأشيرتهما. تم رفض التماسات للانضمام إلى جدهم المواطن الأمريكي بموجب الحظر.
داخل مكتب جيبوتي لشركة المحاماة Goldberg and Associates التي تتخذ من الولايات المتحدة مقراً لها ، بعد أسبوع من صدور حكم المحكمة العليا ، انتظر عشرات الرجال ، في أمس الحاجة إلى المساعدة. تم رفض تأشيراتهم جميعًا بعد الحظر. لقد جاؤوا لتقديم معلومات إضافية إلى السفارة حول المصاعب التي تواجهها عائلاتهم للنظر في التنازل - على الرغم من عدم وجود عملية تقديم رسمية للقيام بذلك.
يملأ المساعد القانوني لي ويتاكر نموذج DS-260 لطلب تأشيرة هجرة مع مواطن أمريكي في مكتب جيبوتي التابع لشركة المحاماة Goldberg and Associates ومقرها الولايات المتحدة في 8 يوليو 2018.
منذ حكم المحكمة العليا ، اختار العديد من اليمنيين الحرب على الانتظار. يقدر عمرو تيتو ، الذي يعمل مترجما في خدمة الهجرة اليمنية في جيبوتي ، أن 500 شخص على الأقل غادروا في الأسبوع الذي تلا الحكم ، وأكثر من ذلك يحجزون رحلات جوية كل يوم.
حليف صالح ، مع زوجته وأطفاله الستة ، ينتظرون في جيبوتي منذ عامين بعد مقابلات التأشيرة الخاصة بهم للانضمام إلى شقيق زوجته المواطن الأمريكي.
ستة من أشقائه يحملون جوازات سفر أمريكية. في عام 2002 ، تقدم بطلب للحصول على تأشيرات لعائلته ، ولكن بعد وفاة مقدم الالتماس والد زوجته ، المواطن الأمريكي ، اضطر إلى إعادة تقديم طلبهم مع شقيقها كمقدم الالتماس.
عندما تلقت الأسرة مقابلة ، باعوا منزلهم في اليمن وسافروا إلى جيبوتي في مارس 2016.
جئنا إلى جيبوتي لأننا نحب الولايات المتحدة. قال صالح وهو جالس في غرفة معيشته محاطًا بزوجته وأطفاله الستة ، الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و 15 عامًا ، "إنه بلد الحرية والمساواة".
في العامين الماضيين في مسقط رأسه على الخطوط الأمامية في اليمن ، قُتلت ابنة أخته في انفجار سيارة مفخخة ، وقتل شقيقه في غارة جوية ، وقتل جاره في انفجار على جانب الطريق. قال إن ابنتيه التوأم البالغتين من العمر 7 سنوات أخبروه أنهما لا يرغبان في العودة إلى اليمن لأنهم يخشون أن يقتلهم المتمردون.
بعد قرار المحكمة العليا بشأن حظر السفر ، فقدوا الأمل.
رفضت سفارة الولايات المتحدة في جيبوتي طلب إجراء مقابلة ولم تقدم أرقامًا عن طلبات التأشيرات اليمنية. وقال بيان عبر البريد الإلكتروني من المسؤول في وزارة الخارجية إن الوكالة كانت وستواصل معالجة طلبات التأشيرة لتنفيذ الحظر وقرار المحكمة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق